sít sịt

Thân thiện

Hai chiếc xe đậu sít sịt bên nhau.

Définition

1. Adverbe (familier) :
   • Très, extrêmement proche : "sít sịt" décrit une distance ou un espace extrêmement réduit entre des objets ou des personnes, presque au point de se toucher.
   • De manière serrée, sans intervalle : Indique que des éléments sont placés les uns contre les autres, sans aucun espace libre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hai chiếc xe đậu sít sịt nhau. (Les deux voitures étaient garées extrêmement proches l'une de l'autre.)
  • Người xem đứng sít sịt trong rạp hát. (Les spectateurs se tenaient serrés les uns contre les autres dans le théâtre.)
  • Hàng ghế kê sít sịt, không còn lối đi. (Les rangées de chaises étaient placées très serrées, sans laisser de passage.)

Utilisation avancée

• "sít sịt" comme intensifieur : Dans le langage familier, peut parfois renforcer l'idée d'une grande densité ou fréquence, au-delà de la simple proximité physique.
  • Công việc dồn lại sít sịt. (Le travail s'accumulait de manière très dense/rapprochée.)

Variantes et mots apparentés

• Sít (verbe) : être serré, collé contre. "Sít sịt" est une forme redoublée et intensifiée de "sít".
  • Cánh cửa sít vào khuôn. (La porte est bien ajustée dans son cadre.)

Synonymes

• Très serré : avec un espace minimal entre les éléments.
• Tout contre : en contact ou presque.
• À touche-touche (familier) : extrêmement proche.

Expressions idiomatiques

• Kín sít sịt : complètement plein, bondé, sans aucun espace vide.
  • Chợ người kín sít sịt. (Le marché était noir de monde / complètement bondé.)

Học thuật

1. xem sít